The early italian poets from Ciullo d’ Alcamo to Dante Alighieri (1100-1200-1300) in the original metres together with Dante’ s Vita Nuova transalated by D. G. Rossetti

                        London, Smith, Elder and co., 1861

                        Localizzazione: CESR

La nutrita pubblicazione vuole essere un’ antologia della letteratura italiana dalle origini fino a Dante Alighieri. Nella prefazione Dante Gabriel si giustifica per quelli che potrebbero essere gli eventuali errori di trasposizione linguistica e metrica del materiale poetico dall’ italiano, per di più volgare, all’ inglese. Egli asserisce, dunque, di perseguire non il criterio della “fedeltà”, ma quello più consono all’ uomo di cultura della “letterarietà”. Sempre nella parte introduttiva, non dimentica, infine, di citare la bibliografia dei testi italiani, per lo più risalenti ai primi decenni dell’ Ottocento, a cui si è appoggiato.
Il libro si divide in due macro-sezioni. La prima comprende i principali poeti che hanno preceduto Dante, ma in realtà sono presenti anche autori rispetto a lui contemporanei o addirittura posteriori. Per ognuno di tali poeti il Rossetti fa una breve scheda della biografia e delle opere e riporta alcuni testi. La seconda macro-sezione contiene una traduzione della Vita Nuova di Dante e include tutti quei testi considerati significativi dal curatore, in quanto prodotti da autori riconducibili al cosiddetto “Circolo di Dante”.

Leggi “The early italian poets from Ciullo d’ Alcamo to Dante Alighieri (1100-1200-1300) in the original metres together with Dante’ s Vita Nuova transalated by D. G. Rossetti”