15 Mar Dante. The poet illustrated out of the poem
New York, “The century illustrated magazine”, febbraio 1884
Localizzazione: CESR
Si tratta di un articolo scritto da Christina Rossetti nel 1883 e apparso nel numero di febbraio 1884 di “The century illustrated monthly magazine”, celebre rivista newyorkese edita dal 1881 al 1930. Christina fu invitata a scrivere un testo su Dante per il suddetto giornale da Edmund Gosse, poeta e critico letterario britannico e per il suo lavoro ottenne un compenso di venti guinee.
Dante Alighieri costituiva un punto di riferimento intellettuale imprescindibile per tutta la famiglia Rossetti e non poteva essere diversamente per Christina (“perhaps it is enough to be half an Italian, but certainly it is enough to be a Rossetti to render Dante a fascinating centre of thought”). L’ articolo testimonia il grande apprezzamento della più piccola di casa Rossetti per la figura e l’ opera di Dante, ma è come se, al cospetto della grande autorità familiare in materia, ella provasse una sorta di timore reverenziale e di ciò dà manifestazione in più punti del testo. L’ interesse di Christina per il grande poeta italiano fu, infatti, più a livello dell’ immaginario poetico e religioso che accademico.
Per i suoi studi Christina si servì della traduzione inglese della “Divina Commedia” di Charles Bagot Cayley, da lei preferita rispetto a quella più popolare di Henry Wadsworth Longefellow, autore della prima traduzione statunitense del poema di Dante, perchè fedele alla terza rima dantesca.